Māori Grammar

Engari i mua i te haere ki te marae, i hoki au ki te kāinga ki te kohikohi i aku taputapu.
But before going to the marae, I returned home to pack my gears.

Kaua e mauria tērā poaka ki te kāinga!
Don't bring that pig home!

Ka rere atu tāna tama ki a Niko.
Niko's son rushed off to him.

Ka nui te mihi ki a tātou.
Greetings to us all.

He haere ki te awa, he haere rānei ki te tāone Nan.
We will go to the river or go to town, Nan.

Inanahi ke haere atu ia mai i Rotorua ki Pōneke.
Yesterday, he went from Rotorua to Wellington.

I homai te koroua i te moni ki a māua.
The old man gave the money to us (two, but not to you the listener).

Kei te haere ngā tamariki ki Ōtaki.
The children are going to Ōtaki.

Kei te haere a Raureka ki te kura.
Raureka is going to school.

Kei te whakaaro ia ki te haere ki te moana.
He is thinking of going to the sea.

Ka hoe te waka ki uta.
The canoe paddled ashore.

Ā tērā wiki, e haere ana mātou ki te riketa.
Next week, we're going to the regatta.

Āpōpō, ka haere au ki te kura.
Tomorrow, I will go to school.

Ka haere tāua ki te pura kaukau.
Shall we go to the pool.

I ahu te ara ki te rerenga mai o te rā.
The path pointed towards the rising sun.

Me haere tātou ki tua o tēnei maunga.
We've got to go over this mountain.

Engari i mua i te haere ki tāwāhi, i hoki au ki taku ūkaipō ki te kite i te whānau.
But before going overseas, I returned home to see my family.

E tata ana rāua ki Te Whanganui-a-Tara.
They were approaching Wellington.

Haere mai ki tō Koro, e Rangi!
Come here to your Grandad, Rangi!

I whāia ia tāna hōiho ki te awa.
He chased his horse to the river.

Ngā mihi manahau ki a kōrua.
Delighted greetings to you both.

Haere ki te rūma horoi.
Go to the bathroom.

Kua haere koe ki Te Waipounamu?
Have you been to the South Island?

Kei te haere ia ki te hokomaha ki te hoko i ngā kai.
He's going to the supermarket to buy food.

Kua haere koe ki te toro atu i a Mia?
Have you been to visit Mia?

Nei rā te mihi ki a kōrua.
Here indeed is my acknowledgement to you both.

Kei te haere māua ki te hokomaha. Kei te hia haere mai kōrua?
We're going to the supermarket. Do you want to come?

Haere ki tōku tari tatari ai.
Go to my office and wait.

Kei te heke iho a Honi ki raro.
Honi is heading down to the bottom.

Ka kaha ake taku hāereere haere mā raro, ka iti ake hoki taku haere ki ngā toa.
I walk more, and I go to the shops less.

Kei te hikoi ngā tamariki ki te tāone.
The children are walking to town.

I kawea mātou e Aroha ki te tāone.
Aroha took us to town.

Tītaha ki tērā taha.
Leaning to that side.