Māori Grammar

Mai is one of the direction particles in te reo Māori, along with atu (away from), iho (downwards) and ake (upwards).

It is used in sentences that clearly mean "towards me":

Haere mai.
Come to me.

Kōrero mai.
Talk to me.

Whakarongo mai.
Listen to me.

Titiro mai!
Look here!

Kua hoki mai ia.
She has returned (here).

Kua tae mai ngā manuhiri.
The guests have arrived (here).

However, it is often used in te reo Māori where a meaning of "towards me" is not obvious.

For example:

Kua noho mai ia ki Tāmaki Makaurau mō ngā tau e rima.
She has been living in Auckland for five years.

The mai does not mean “towards me”; it shows that her residence began in the past and continues up to the present moment. In this context, mai means "from then up to this point in time":

Kua mōhio mai au ki tēnei tikanga mō te tekau tau.
I have known this custom for ten years.

See also:

• Direction markers with adverbs - tonu mai, kā atu, rawa mai...

▶

I'm coming. You're going.

haere mai, haere atu

▶

Give me those!

hōmai and hōatu

Me kōmuhu mai koe ki a au.
You should whisper it to me.

Whiua mai te pōro.
Throw me the ball.

Haere mai ki te kaukau.
Come for a bath.

Ka hoki mai au i te rua haora.
I'll be back in two hours.

Mauria mai ngā toka ki tēnei taha o te whare.
Bring the stones to this side of the house.

Kua tae mai a Taika.
Taika has arrived.

Ka hoki mai au ākuanei.
I'll come back soon.

I tae mai ngā manuhuri.
The visitors arrived.

Āe, haere mai ki te kai.
Yes, come to eat.

Ka haere mai ia āpōpō.
She is coming here tomorrow.

Kō ēnei waka e rua, i ū mai ki Hokianga.
These two canoes landed at Hokianga.

Tēnā haria mai he āporo māku, e kō?
Can you bring me an apple please, dear?

Kia ora mai tātou katoa.
Greetings to all of us.

Kahore ia i whakawātea mai mua o te haka.
He didn't move away from the front of the haka.

Ka haere mai rātou a te Mane.
They will come on Monday.

Tangohia mai ngā tūru.
Take the chairs down.

Kua hoki mai ia i te pahi.
She has come back from the bus.

I haere mai au ki te inu,.
I came here to drink.

Kei te whai mai koe i ahau.
Do you follow me?

Karanga mai, karanga mai, karanga mai!
Call me! Call me! Call me!

Auē! E haere tonu mai ana te pūru!
Oh! The bull is still coming!

I hoki mai koe inanahi?
Did you come bach yesterday?

Kei te ata ka eke mai ka patu.
In the morning they will arrive and attack.

Tēnā koutou kua hui mai nei i tēnei rā!
Greetings to you who are gathered here on this day!

Mihi mai ki a mātou.
Greet us.

Tukuna mai mā te tuhinga kūkara.
Send it to me via google doc.

Ā, kua hoki mai taku mokopuna.
Ah, my grandchild has returned.

Tokohia kē mai nei ngā tāngata e tae mai ana mō te kai!
What a lot of people are arriving for the food!

Ka rīngi mai ia a te awatea.
She'll ring in the middle of the day.

Kia tae mai pea ia.
I hope she comes.

Ki te tae mai a Haki mā, ka tere oti ngā mahi.
If Haki and the others arrive, then the work will be.

Kei te menemene mai te pēpi.
The baby is smiling at me.

I tau mai te waka ki uta, me te karanga atu a te iwi e tatari ana.
The canoe came to shore while the people who were waiting called out.

Pānuihia mai te whārangi tuarua.
Read me the second page.

Tatari mai i konā, e te tau.
Wait there, my darling.

Haere mai ki konei!
Come here! (to this place/to where i am)

Kei te hiahia au kia whakarongo mai koe!
I want you to listen!